2016ம் ஆண்டு உமாபாலன் சின்னத்துரை எழுதிய “நோர்வேயில் வேர்விட்ட விழுதுகள்” (Tamilenes liv og historie i Norge 1956-2016) எனும் நூல் தமிழிலும் நோர்வேயிய மொழியிலும் வெளியானது. இந்த நூல் தமிழில் 688 பக்கங்களும், நோர்வேயிய மொழியில் 184 பக்கங்களும் கொண்டுள்ளது. நூலின் இரு பதிப்புகளிலும் உள்ள உள்ளடக்கம் மூன்று பிரிவுகளாக வகுக்கப்பட்டுள்ளது. வரலாறும் பண்பாடும் (historie og kultur), பல்துறை முன்னோடிகள் (Allsidige pionerer) மற்றும் தமிழ் சார்ந்த முயற்சிகள் (Tamilbaserte initiativer). இதில்Continue reading “Lokalhistoriewiki.no இல் நோர்வேயிய தமிழ் செயற்திட்டம்”
Category Archives: Dissemination
Norwegian-Tamil Project at Lokalhistoriewiki.no
“Tamilenes liv og historie i Norge 1956-2016” (Life and history of Tamils in Norway 1956-2016; நோர்வேயில் வேர்விட்ட விழுதுகள்) was written by Umapalan Sinnadurai and published in 2016. This book has 688 pages in the Tamil version and 184 pages in the Norwegian version. The content in both versions of the book is divided into threeContinue reading “Norwegian-Tamil Project at Lokalhistoriewiki.no”
18th May: Mullivaikkal Genocide Remembrance Day
Written by: Thanura Premakumar (13), Pranaya Selva (13), Dinuja Sivalingam and Madusa Esan The bloody civil war between Tamils and the Singhalese Government forces in Sri Lanka broke out as a resistance to the continuous oppression and genocide of Tamils. Thousands of Tamil civilians were fighting for life and death for years. On 18th MayContinue reading “18th May: Mullivaikkal Genocide Remembrance Day”
மே 18: முள்ளிவாய்க்கால் இனவழிப்புத் தினம்
ஆங்கில ஆக்கம்: தனுரா பிரேமகுமார் (13), பிரணயா செல்வா (13), தினுயா சிவலிங்கம் மற்றும் மதுசா ஈசன் ஈழத்தில் தமிழர்களுக்கும் சிங்கள அரசிற்கும் இடையிலான போர் தமிழர் மீதான தொடர் அடக்குமுறைகளும் இனவழிப்பிற்கும் எதிர்ப்பைக் காட்டும் முகமாக வெடித்தது. ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் பொதுமக்கள் பல ஆண்டுகளாக உயிருக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில் போராடி வந்தனர். 18 மே 2009 அன்று, 1948 முதல் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்த அடக்குமுறை மற்றும் இனவழிப்பு; 1983 முதல் நிகழ்ந்த போரை ஒருContinue reading “மே 18: முள்ளிவாய்க்கால் இனவழிப்புத் தினம்”
Tamil women in Norway and their lives
By Pranaya Selva (13), Thanura Premakumar (13), Dinuja Sivalingam, Janushya Senthilkumar Happy International Women’s Day Women of the world deserve a future free from harm and violence; a future that’s peaceful with opportunities and equal rights. But Tamil women from Eelam (Sri Lanka) have to maintain a life with the wounds from war trauma. TheyContinue reading “Tamil women in Norway and their lives”
நோர்வே வாழ் தமிழ் பெண்களும் அவர்களின் வாழ்வும்
ஆங்கில ஆக்கம்: பிரணயா செல்வா (13), தனுரா பிரேமகுமார் (13), டினுயா சிவலிங்கம், யனுசியா செந்தில்குமார் சர்வதேச மகளீர் தின நல்வாழ்த்துக்கள் உலகப் பெண்கள் தீங்கு மற்றும் வன்முறைகளிலிருந்து விடுபட்ட எதிர்காலத்திற்குத் தகுதியானவர்கள். அது வாய்ப்புகள் மற்றும் சம உரிமைகள் கொண்ட அமைதியான எதிர்காலம் ஆகும். ஆனால் ஈழத் தமிழ் பெண்கள் போர் அதிர்ச்சியிலிருந்து ஏற்பட்ட காயங்களுடன் ஒரு வாழ்வை வாழ்கின்றனர். புலம்பெயர்வின் விளைவாக அவர்கள் பல போராட்டங்களை எதிர்கொள்கின்றனர். அதில் ஒன்று, அவர்கள் தமது தொழில்Continue reading “நோர்வே வாழ் தமிழ் பெண்களும் அவர்களின் வாழ்வும்”
கனடாவில் சா. ஜே. வே. செல்வநாயகத்தின் ஆவணகச் சேகரம் வெளியீடு
ரொறன்ரோ ஸ்கார்புரோ பல்கலைக்கழகத்தின் (University of Toronto Scarborough – UTSC) நூலக ஆவணகத்தில் சா. ஜே. வே. செல்வநாயகத்தின் (சாமுவேல் ஜேம்ஸ் வேலுப்பிள்ளை செல்வநாயகம்) ஆவணகச் சேகரம் வெளியிடப்படுகின்றது. ஒரு மெய்நிகர் வெளியீடு வெள்ளிக்கிழமை 26 பெப்ரவரி 2021 அன்று காலை 09:00 மணி முதல் மதியம் 12:00 மணி வரை நடைபெறவுள்ளது (Eastern Time – US & Canada). «பின்காலனிய இலங்கைத் தமிழ்ச் சமூகத்தின் முக்கியமானதொரு அரசியல் தலைவராக விளங்கிய சா. ஜே.Continue reading “கனடாவில் சா. ஜே. வே. செல்வநாயகத்தின் ஆவணகச் சேகரம் வெளியீடு”
S. J. V. Chelvanayakam archive collection launch in Canada
University of Toronto Scarborough (UTSC) is launching the S. J. V. Chelvanayakam (Samuel James Veluppillai Chelvanayakam) archive at the UTSC Library Archives. A virtual launch is held on Friday 26th February 2021 from 09:00am to 12:00pm (Eastern Time – US & Canada) «This event marks the launch of the archive of S. J. V. Chelvanayakam,Continue reading “S. J. V. Chelvanayakam archive collection launch in Canada”
நன்றியும் பாராட்டுகளும்: தமிழ் சமூகம் தம் வரலாற்றைப் பேணிப் பாதுகாக்க ஆர்வம்
இணையவழிச் சந்திப்பு செவ்வாய்க்கிழமை 02. பெப்ரவரி 2021 02. பெப்ரவரி 2021அன்று ஆவணம் பற்றிய முதலாம் இணையவழிச் சந்திப்பை புலம்பெயர் (DsporA) தமிழ் ஆவணகம் நோர்வே வாழ் தமிழ் சமூகத்திற்காக ஒழுங்கு செய்தது. நோர்வேயில் ஆவணங்களைப் பேணும் ஆறு நிறுவனங்களைப் (ஆவணகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம்) பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி 4 தலைப்புகளில் உரைகள் வழங்கப்பட்டது. இந்த சந்திப்பில் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் ஆவணகம் மற்றும் நூலகம் (the archives and library of the labour movement/ Arbeiderbevegelsens Arkiv ogContinue reading “நன்றியும் பாராட்டுகளும்: தமிழ் சமூகம் தம் வரலாற்றைப் பேணிப் பாதுகாக்க ஆர்வம்”
Thank you and Congratulation: The Tamil community is keen to preserve its history
Online meeting 02nd February 2021 On 02nd February 2021, DsporA Tamil archive organised its first online meeting about archives for Tamil society in Norway. We had 4 speeches representing six preservation institutions in Norway. The archives and library of the labour movement (Arbeiderbevegelsens Arkiv og Bibliotek – ArbArk), City archive of Bergen (Bergen Byarkiv), CityContinue reading “Thank you and Congratulation: The Tamil community is keen to preserve its history”
புலம்பெயர் தமிழ் சுவடிகள் காப்பகங்கள் 