Author Archives: DiasporA Tamil Archives

Nasjonal blomst: Gloriosa lilje – Gloriosa lily – ceṅkāntaḷ – செங்காந்தள்

Exhibition: «Tamil-Norwegian women in a male-dominated world».
Gloriosa lilje – Gloriosa lily -ceṅkāntaḷ – செங்காந்தள்.

சிவராஜா கணபதிப்பிள்ளை நினைவு மலர் – ஒரு உறவுப் பால ஆளுமை

தமிழ். English. அமரர் சிவராஜா கணபதிப்பிள்ளை அவர்களின் நினைவு நிகழ்வும் நூல் வெளியீடும் 16.02.2022 அன்று மாலை 6 மணிக்கு ஒசுலோ ச உட்சிக்டென் கரிஹவுகன் மண்டபத்தில் (Utsikten Selskapslokale Karihaugen) நடைபெற்றது. இந்நிகழ்வை அவரது குடும்பத்தினரும், தமிழ் அமைப்புகளும், நோர்வே வாழ் தமிழர்களும் இணைந்து ஒழுங்கு செய்து நினைவு கூர்ந்தனர். நினைவு நிகழ்வில் “கணபதிப்பிள்ளை சிவராஜா: வாழ்வும் தடமும் 1944-2020” என்ற நினைவு மலர் (நினைவுத் தொகுப்பு நூல்) வெளியிடப்பட்டது. இந்த நிகழ்வை வசீகரன் கிரியேஷன் தமிழ்Continue reading “சிவராஜா கணபதிப்பிள்ளை நினைவு மலர் – ஒரு உறவுப் பால ஆளுமை”

Memorial Anthology of Sivarajah Kanapathipillai: a bridging personality

தமிழ். English. On Wednesday 16th February 2022 a commemoration and publication of a memorial anthology of the late Sivarajah Kanapathipillai took place at Utsikten Selskapslokale (Karihaugen) in Oslo, Norway. The event was organised and commemorated by Kanapathipillai´s family, Tamil organisations and the Tamil community in Norway. The memorial anthology “Kanapathipillai Sivarajah: Memorial anthology 1944-2020” (“கணபதிப்பிள்ளைContinue reading “Memorial Anthology of Sivarajah Kanapathipillai: a bridging personality”

Kanapathipillai Sivarajah: Memorial Anthology (06.09.1944-0612.2020)

Memorial Anthology of Kanapathipillai Sivarajah.
Compiled by Rooban Sivarajah, Balasingham Yogarajah, Maha Sittampalam, Rajan Chelliah, Nirmalanathan Kasinathan, Sittampalam Subenthiran, Umapalan Sinnadurai.

Lanker – English

Norsk. English. Glossary: Noun. Slang, used for people from Sri Lanka Lanker (Lankan) or Tamil? In Sri Lanka there are two nationalities Sinhalese and Tamil. None of the ethnic groups call themselves “Lanker” (Slang for people from Sri Lanka in Norwegian). Sinhalese are the largest ethnic group in Sri Lanka. They are an Indo-Aryan peopleContinue reading “Lanker – English”

நினைவு மலர் – தமிழரின் ஒரு ஆவணப்படுத்தல் முறை

தமிழ். English. நினைவு மலர் என்று தமிழர்கள் அழைக்கும் நூலை funeral booklet or memorial booklet என்று ஆங்கிலத்தில் அழைப்பர். அவை commemorative publications (நினைவு வெளியீடுகள்) என்ற கூட்டுச் சொல்லால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. மேற்கத்திய பண்பாட்டில், இது இறுதிச் சடங்கிற்கான அச்சிடப்பட்ட அல்லது எண்ணிம வெளியீடாக தயாரிக்கப்படுகின்றது. இது இறுதிச் சடங்கின் முக்கிய நிகழ்வுகளின் தகவல்களைக் கொண்டிருக்கும். அதோடு இறந்தவரின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சுருக்கமாகக் கூறும். பல பண்பாடுகளில் நினைவு மலர்கள் வெளியிடும் நடைமுறை உள்ளது.Continue reading “நினைவு மலர் – தமிழரின் ஒரு ஆவணப்படுத்தல் முறை”

Niṉaivu malar – A documentation system of Tamils

தமிழ். English. Niṉaivu malar (நினைவு மலர்) of Tamils is funeral booklet or a memorial booklet in English. They are referred as commemorative publications as a collective term. In western culture, it is a printed or digital publication for the funeral. The commemorative publications will outline the key points in the funeral or memorial service andContinue reading “Niṉaivu malar – A documentation system of Tamils”

Lanker – Norsk

Norsk. English. Ordforklaring: Substantiv. Slang, brukes om personer fra Sri Lanka Lanker eller tamiler? På Sri Lanka er det to nasjonaliteter singalesere og tamilere. Ingen av folkegruppene kaller seg selv for “lanker”. Singalesere er den største folkegruppen på Sri Lanka. De er en indo-arian folkegruppe. Hovedsakelig er de buddhister og snakker singalesisk. De holder tilContinue reading “Lanker – Norsk”

மலரை வரையறை செய்தல்

ஆக்கம், நற்கீரன் இலட்சுமிகாந்தன் (கனடா) தமிழ். Norsk. English. Malar – மலர் (Booklet) மலர் என்பது காப்பகச் சுவடிகள் (archival records), கலைப் படைப்புக்கள் (creative works), புலமைப் படைப்புக்களை (academic works) ஒருங்கே கொண்டிருக்கும் ஒரு வெளியீடு ஆகும்.  மலரை நூல், இதழ், பத்திரிகை போன்ற பொது வெளியீடுகளோடும், துண்டுப் பிரசுரம், சுவரொட்டி (poster), அறிவிப்பு (notice) போன்ற குறுங்கால ஆவணங்களோடும் (ephemera) ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்தலாம்.  மலர்கள் பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வினை, நிறுவனத்தினைContinue reading “மலரை வரையறை செய்தல்”