Gloriosa lilje – ceṅkāntaḷ – செங்காந்தள் – புலம்பெயர் தமிழ் சுவடிகள் காப்பகங்கள்

Fakta:

Tamilsk navn: kāntaḷ (காந்தள்), kārttikaippū (கார்த்திகைப்பூ)
Norsk navn: Klatrelilje, Gloriosa lilje, krypende lilje, herlighetslilje, flammelilje, gloriosa lilje, ildlilje og tigerklo
Engelsk navn: flame lily, climbing lily, creeping lily, glory lily, gloriosa lily, tiger claw, agnishikhaog fire lily
Vitenskapelig navn; Gloriosa Superba
Familie: Colchicaceae
Plante type: Blomstrende plante
Opprinnelse: Tropisk Afrika og Asia

Gloriosa

Ordet Gloriosa kommer fra det Latinske ordet «Glory» som betyr storhet, skjønnhet, vunnet ære, høy anseelse

kāntaḷ blomst i tamilsk litteratur

Blomsten kāntaḷ er nevnt i flere tamilske litteraturer fra caṅkam perioden (சங்க காலம்) (600 BCE – 300 CE). Eksempelvis er den nevnt i kuṟiñcippāṭṭu (குறிஞ்சிப்பாட்டு) som ble sunget av poet Kapilar til den ariske kongen Pirakattaṉ (பிரகத்தன்) for å belyse stoltheten i tamil. Det er to typer av kāntaḷ blomst i tamilske tekster. Den ene er oṇceṅkāntaḷ (ஒண்செங்காந்தள்) som er den røde varianten, som også blir kaldt for ceṅkāntaḷ (செங்காந்தள்). Den andre er kōṭal (கோடல்) som er den hvite varianten, som også heter veṇkāntaḷ (வெண்காந்தள்). Begge kāntaḷ blomst variantene er to av 99 ulike blomster nevnt i denne teksten. Dermed er de også kjent som 99 blomster av Kapilar (கபிலரின் 99 பூக்கள்).

Kāntaḷ blomsten er også kaldt for kārttikaippū (கார்த்திகைப்பூ) fordi den blomstrer årlig i den tamilske måneden kārttikai (november-desember).

ceṅkāntaḷ som nasjonens blomst

Den røde varianten av kāntaḷ blomsten, ceṅkāntaḷ (செங்காந்தள்), er statsblomst i delstaten Tamil Nadu i India og nasjonalblomst i Tamil Eelam (Nord-Øst Sri Lanka). Den er også nasjonalblomst i Zimbabwe.

ceṅkāntaḷ for tamilsk-norske kvinner

I denne utstillingen blir ceṅkāntaḷ utstilt til ære for alle tamilsk-norske kvinner som er migrert, født og oppvokst i Norge og som har sine røtter fra enten Tamil Nadu i India eller Tamil Eelam (Nord-Øst Sri Lanka).