Ann Eileen D. Nygård´s memory of Antony Rajendram

Antony Rajendram Memory Collection.

Norsk

Ann Eileen D. Nygård om Antony Rajendram

Rajendram var veldig blid, men litt tilbakeholden i sin sosiale kontakt med de andre ungdommene (en viss aldersforskjell var det jo – i og med at han var ganske mye eldre enn mange av de andre elevene – uten at man oppfattet det som noe problem egentlig sier min far). Elevene forsto hverandre nokså godt husker min far, selv om det var litt språkutfordringer. Noen elever bodde på skolen, mens noen bodde privat – slik Rajendram gjorde. Min far sier han mange ganger har lurt på hvordan det gikk med Rajendram senere i livet. Min far synes det er fint å få være med å hedre minnet til Antony i forbindelse med markeringen.

Med vennlig hilsen,
Ann Eileen D. Nygård
Journalist i IntraFish, en søsterpublikasjon av Fiskeribladet
05.06.2022
Bergen

---

English

Ann Eileen D. Nygård´s memory of Antony Rajendram

Hello. My father in his days went to school with Anthony Rajendram. My father, Alf Ditlevsen (79) was 16 years old when he went to school with Rajendram at Saltdal Heimeyrkesskole (Saltdal Home Vocational School) in 1959-1960 in Røkland in Nordland (North Norway). Rajendram went on the Boat Builder line. He is remembered as a modest man, careful with what he made. He was given the task of making a wooden dinghy at the school, and also helped to build a dinghy (approximately 25 feet) (this was a joint task). It was a piano skate, says my father.

Rajendram was very cheerful, but a little reserved in his social contact with the other young people (there was a certain age difference – in that he was quite a bit older than many of the other students – without anyone perceiving it as a problem really, says my father)

The students understood each other quite well as my father remembers, even if there were some language challenges. Some students lived at the school, while some lived privately – as Rajendram did. My father says he has often wondered how Rajendram fared later in life.

My father thinks it is nice to be able to honor Antony’s memory in conjunction with the birth anniversary marking.

With best regards,
Ann Eileen D. Nygård
Journalist in IntraFish, a sister publication of Fiskeribladet
05.06.2022
Bergen

---

தமிழ்

அன்ரனி இராஜேந்திரம் அவர்கள் பற்றி ஆன் ஐலீன் டி. நியூகோர்ட் அவர்களின் பதிவு

வணக்கம். எனது அப்பாவின் காலத்தில் அவர் அன்ரனி இராஜேந்திரத்துடன் பள்ளிக்கூடத்தில் கல்வி கற்றார். எனது தந்தை ஆல்ஃப் டிட்லெவ்சென் (Alf Ditlevsen) (79) தனது 16 வது வயதில் இராஜேந்திரம் அவர்களுடன் சால்டால் வீட்டுத் தொழிற்கல்விப் பள்ளிக்கூடத்தில் (Saltdal Home Vocational School) 1959-1960ம் ஆண்டு காலப்பகுதியில் வட நோர்வேயில் உள்ள ரோக்லாந்தில் (Røkland) கல்வி கற்றார். இராஜேந்திரம் படகு கட்டும் கல்வித் துறைக்குச் சென்றார். அவர் ஒரு அடக்கமான மனிதராக நினைவுகூரப்படுகிறார். அவர் உருவாக்கும் பணியில் கவனமாக இருப்பார். பள்ளியில் மரத்தாலான படகு (wooden dinghy) தயாரிக்கும் பணி அவருக்கு வழங்கப்பட்டது. மேலும் ஒரு படகு (சுமார் 25 அடி) கட்டுவதற்கு உதவினார் (இது கூட்டுப் பணியாக இருந்தது). அப்படகு ஒரு பியானோ ஸ்கேட் (piano skate), என்று எனது தந்தை கூறுகிறார்.

இராஜேந்திரம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார். ஆனால் ஏனைய இளைஞர்களுடனான தனது சமூகத் தொடர்பில் சிறிதளவு கட்டுப்படுத்தி இருப்பார் (குறிப்பிட்ட வயது வித்தியாசம் இருந்தது – மற்ற மாணவர்களை விட அவர் சற்றே பெரியவர் – ஆனால் யாரும் அதை ஒரு பிரச்சனையாக உணர்வில்லை, என்கிறார் எனது தந்தை). சில மொழிச் சிக்கல்கள் இருந்தாலும்கூட, மாணவர்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டார்கள், என்று எனது தந்தைக்கு நினைவிருக்கிறது. சில மாணவர்கள் பள்ளியில் தங்கி வசித்தனர். சிலர் இராஜேந்திரம் செய்தது போல தனிப்பட்ட முறையில் வசித்தனர். பிற்காலத்தில் இராஜேந்திரம் எப்படி இருந்தார் என்று அடிக்கடி யோசித்ததாக என் தந்தை கூறுகிறார்.

அவரது பிறந்த ஆண்டையொட்டி அன்ரனியின் நினைவைப் போற்றுவது மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக எனது தந்தை கருதுகிறார்.

அன்புடன்,
ஆன் ஐலீன் டி. நியூகோர்ட்
Fiskeribladet எனும் பத்திரிகையின் சகோதர வெளியீடான IntraFish இல் பத்திரிகையாளர்
05.06.2022
பேர்கன்

---

---